Одним из необходимых на сегодняшний день направлений является перевод аудиозаписей и видеороликов. Это относительно новый вид услуг, который предлагает наше бюро переводов «ТЕРРА», по сравнению с традиционным письменным или устным переводом. По своей сути перевод аудио видео роликов наиболее часто объединяет оба этих двух видов переводческой работы, и представляет собой разновидность устно-письменного перевода.

Единственное отличие от классического устного и письменного перевода заключается в том, что исходный материал - это не живая речь спикера, а аудио- или видеозапись. Существует несколько вариантов перевода аудиозаписей и видеороликов, которые используют в своей работе дипломированные сотрудники нашего бюро переводов «ТЕРРА»:

  • письменный перевод аудио видео роликов, в результате которого наши заказчики получают переведенный текст в письменном виде;
  • письменный перевод аудиозаписей и видеороликов с последующим их озвучиванием на языке перевода, в результате которого заказчики получают на руки текст для редактирования, после чего диктор или переводчик начитывает его;
  • устный перевод аудио видео роликов с непосредственной начиткой переведенного текста на видео или аудионосители, который используется крайне редко в силу того, что переводчик может не успевать переводить фразы точно вслед за оригинально произнесенным текстом, в результате чего исключается стадия редактирования.

Основная сфера, где востребован подобный вид переводов, это дубляж видео и аудиматериалов разного характера, полученных от иностранных контрагентов, а также фильмов, видео игр, короткометражных документальных сюжетов и прочих продуктов киноиндустрии.

Наше бюро переводов «ТЕРРА» предлагает всем своим клиентам услуги по переводу аудио видео роликов квалифицированными дипломированными переводчиками, обладающими внушительным практическим опытом выполнения устных последовательных и синхронных переводов. Используя все существующие методики, наши сотрудники выполнят перевод аудиозаписей и видеороликов на высоком профессиональном уровне. В ходе выполнения заказа мы гарантируем полную конфиденциальность информации, содержащейся в аудио- и видеоматериалах, переданных для перевода нашим сотрудникам заказчиком. Весь комплекс работ выполняется в строго оговоренные сроки, а возможные вопросы решаются с заказчиками в оперативном режиме.