Без международных связей представить современную жизнь практически невозможно. Каждый человек сейчас становится участником или свидетелем всемирного диалога разных культур, политики, бизнеса. Неудивительно, что знание одного или нескольких иностранных языков уже не является делом избранных, а стало повседневной необходимостью.

Но, несмотря на нынешний интернационализм, существует область, в которой могут качественно разобраться только профессиональные дипломированные переводчики – это перевод книг.

Выполнение работ именно по этому направлению способно выявить все профессиональные качества специалиста-переводчика. Недоступность перевода книг непрофессионалу объясняется не столько глобальным объемом переводимых текстов, сколько их спецификой. Отношения между оригинальным текстом книги и его переводом, в сущности, являются проекцией отношений между принимающей и исходной культурой.

Таким образом, перевод книг подразумевает под собой не только великолепное знание соответствующих языков, но и всего историко-культурного и научного контекста, а также свободное владение любыми жанровыми и стилистическими условностями, которые присущи выбранной литературе.

Помимо основного материала, изложенного в издании, каждая книга включает иллюстрации, особое дизайнерское оформление, примечания и ссылки, то есть полный спектр информации, окружающей текст, целью которой является обогащение и украшение книги. Так как само издание представляет собой средство взаимодействия разноязычных культур, то дополняющая книгу информация должна быть переосмыслена специалистом-переводчиком в рамках мировоззрения и менталитета другой нации.

Наше бюро переводов «ТЕРРА» специализируется на выполнении работ по переводу книг. Сотрудники нашего бюро - это квалифицированные дипломированные лингвисты-переводчики с богатым опытом работы. Мы принимаем заказы на выполнение перевода книг, написанных в любом жанре и стиле, а также времени выхода в свет.

Со своей стороны, мы гарантируем творческий подход, четкое соблюдение взятых на себя обязательств, выполнение работы в согласованные с заказчиком сроки в полном объеме.

Обратившись к нам, клиенты могут рассчитывать исключительно на высококлассное оказание услуг по переводу книг профессиональными переводчиками.